"La pregunta de R.K. Merton es totalmente correcta , el termino apropiado es conformidad (
conformity )como viene especificado en la pagina 676 del
Social Structure and Anomie del propio Merton , en cuanto a la traducción numerosos manuales en castellano que hacen referencia a la teoría de la anomia como
Teorías de la criminalidad: una confrontación críticade Siegfried Lamnek y
Sociología de la desviación: una aproximación a sus fundamentos de Miguel Ángel Vicente Cuenca citan el castellano el término conformidad como el correcto para referirse a ese tipo de adaptación. Si bien la confusión tiene su origen probablemente como citan algunos manuales en el sujeto que adopta la conformidad que sería conformista, y la sociedad en este caso tendería al conformismo. Pero el término apropiado del estado de adaptación es conformidad y no conformismo."
Esto es lo que puede decir la división ante una impugnación.
Por otra parte los argumentos de una persona que impugnan son:
- El término conformismo lleva a error: Lleva a error si no se conoce el término correcto que es en lo que consiste la pregunta.
- El término conformismo es correcto también: No lo es , Merton dice conformity, los autores españoles dicen conformidad.
- No nos podemos basar en la traducción exacta: Vale, pero los autores españoles de sociología lo traducen como conformidad.
- Mi academia dice ... , en mi temario pone...: La academia está intentando eludir la responsabilidad de tener mal el temario , algo que sucede demasiado a menudo , desgraciadamente tu academia no es una autoridad en ciencias sociológicas y Miguel Ángel Vicente Cueva sí.
- En Ávila se estudia conformismo o conformidad como correctos: Mentira
- Si la ha impugnado tanta gente la tienen que impugnar: las impugnaciones no son democráticas ,están bien o están mal.
He encontrado una serie de reputados sociólogos españoles que traducen el término como conformismo: Ese es el único argumento válido , lo demás es solo consuelo. Y nadie ha puesto todavía ese argumento. Si vuestras impugnaciones se han defendido con los 6 primeros , lo siento , pero no se va a impugnar.