A veces la dificultad está en confundir "Aculturación", que es la imposición de una cultura sobre otra, es decir, "proceso a través del cual un grupo humano adquiere o asimila, usualmente de forma involuntaria, por contacto directo y permanente, determinados valores ajenos a su tradición" y "Transculturación" que no consiste solo en adquirir una cultura, que es lo que indica la voz angloamericana "aculturación", sino que el proceso implica también la pérdida o desarraigo de una cultura precedente, es decir, una parcial "desculturación" a favor de otra externa y además el esfuerzo en compaginar ambas culturas, la original y la sobrevenida.
